Hi Benjamin,
Looks like a very good use case for Analytics: you can capture 100% of the usernames generating this problem and then export the data into a CSV file. You can even represent the flow (funnel) of the users leading to the problem.
What do you think?
If you don't have the license, you should get in touch with your sales rep.
JB