Hi Jonathan,
I was saying it can be done "it is possible" but that needs some custom script that will rest api response of target metrics from metric browsers (select target metric use option "Copy rest URL" ) and render that response (sum the value for two metrics and report back as new stacked metric using script from custom monitor in machine agent and report back target metric in metric browser which you could be able to use in custom dashboard